(Los personajes, lugares y eventos asociados a esta serie...)
(no son hechos históricos sino ficticios.)
Dije que te lo diría por adelantado.
Hoy...
es el día en que mueres.
No, espera. Mi señor.
Mi señor. Mi señor.
Ha Seon el payaso está muerto.
Ahora tú eres....
el Rey...
de esta nación.
(Episodio 5)
Mi señor, ¿qué ha pasado?
Tráeme ropa limpia y una camisa limpia.
Claro, los traeré enseguida.
No siento el pulso fuerte.
¿Ha pasado esto antes?
Se ha sentido perseguido y ha sufrido de insomnio,
pero nunca había intentado hacerse daño.
No te preocupes por su oreja.
No se ha metido en ningún sitio vital, así que la lesión no es tan grave.
No te había visto tener una expresión así...
desde el funeral del señor Gil.
¿Recuerdas cuando te dije...
que me convertiría en un oficial del gobierno?
Intentaste convencerme de que no lo hiciera...
al preguntarme con enojo qué es lo que quería lograr al unirme....
al gobierno corrupto.
Me llevó un tiempo, pero ahora finalmente es el momento.
El mundo deseado por el Señor Gil y nuestro pueblo.
Deseo intentar construirlo de nuevo.
Pero, ¿por qué ahora?
Porque tiene que ser ahora.
Porque no se puede posponer más.
Porque esta podría ser mi primera y única última oportunidad.
¿Estoy vivo o muerto?
No hagas un gran escándalo. Apenas abrió la carne.
¿Un escándalo? ¡Casi me matas!
La forma en que hablas me muestra que estás muy vivo.
Dime qué fue eso.
Dijiste que ahora era...
el Rey.
¿Dónde está el verdadero Rey?
En algún lugar muy lejos.
¿Lejos?
Entonces cuando...
cuándo volverá es un secreto.
Yo tampoco lo sé.
Podría volver de repente como un trueno...
o lentamente en el tiempo como el amanecer.
Debes mantener su lugar hasta entonces.
No huyas.
No te mueras tampoco.
Me dijiste que no huyera ni muriera,
¿Entonces por qué me apuñalaste?
Su Majestad tiene una cicatriz en el área afectada.
Tienes que convertirte en un verdadero rey...
para que tú y yo vivamos.
Tenlo en cuenta.
Su Majestad no desea ver a ningún médico,
sírvele tónicos herbales para que se recupere.
Su Majestad no está bien,
así que, ¿por qué impediste que el médico lo viera?
No fui yo, sino Su Majestad quien les impidió entrar.
¿Su Majestad?
No hagas un escándalo.
Otros podrían pensar que algo malo le pasó a Su Majestad.
¿Su Majestad está bien?
E incluso si algo realmente sucediera,
no deberías aparecer.
Me disculpo. Sólo estoy preocupado.
Los rumores sobre el Tribunal Interno proliferaron recientemente.
Tiene la intención de descansar antes de hacer las cosas bien.
No hay necesidad de preocuparse.
Sí, mi señor.
¿Estás seguro de que...
su Majestad ordenó no dejarme entrar en sus aposentos?
Así es.
Te llamaré si Su Majestad pregunta por ti.
Regresa.
Necesito ver a Su Majestad.
Dile que estoy aquí.
Lo siento, pero no puedo hacerlo.
Su Majestad dijo que no vería a nadie hoy.
Envió al médico de vuelta....
porque era un resfriado menor, así que por qué...
¿Todavía está en su cama?
¿Estás seguro de que es un resfriado menor?
Bueno, eso es...
hazte a un lado. Se lo preguntaré a Su Majestad yo mismo.
Bueno, señor Shin...
La Reina está aquí.
Su Alteza.
Te escuché de camino aquí.
Debes saber que Su Majestad está exhausto....
mental y físicamente por los asuntos de la corte.
Sí, lo sé.
Yo sólo...
Si, estás preocupado por la seguridad de Su Majestad.
Entregaré tu lealtad a Su Majestad en tu nombre.
Así que déjalo por hoy.
Entonces volveré más tarde.
Vayamonos.
No te preocupes.
Es sólo un resfriado menor.
Este tonico ayudará a recuperar tus fuerzas.
Bébelo para aliviar tu resfriado.
No sonrías así.
Por favor, no sonrías.
Su Majestad.
¿Pasa algo malo?
¿Te sientes incómodo?
No es nada.
Su Majestad.
La Reina Viuda está aquí para verte.
¿Vas a estar bien?
No te preocupes por mí.
Su Majestad.
No te levantes.
Tu enfermedad debe ser peor de lo esperado,
viendo cómo estás empapado de sudor.
No te preocupes.
Estoy sudando sólo por la fiebre.
Es un resfriado menor.
Tu fiebre es demasiado alta para ser considerada un resfriado menor.
Tu seguridad significa la seguridad de esta nación.
Reina Yoo.
¿Por qué no te ocupaste de la condición de Su Majestad?
Mis disculpas.
Siento no haber cumplido con mi deber. Es culpa mía.
Al menos, lo sabes.
Por lo tanto, planeo servir a Su Majestad....
con todas mis fuerzas de ahora en adelante.
No descuidaré nada...
que pueda dañar a Su Majestad.
Me enfrentaré a esas personas....
que intentan apartar a Su Majestad de mí.
Su Alteza, por favor, no te preocupes.
Debes estar angustiada después de lo que le pasó a la Dama de la Corte Jang.
Por favor,
usa mi compañía cuando quieras.
La fiebre parece estar empeorando.
Tu cara también se está sonrojando.
No es por la fiebre.
La Reina Viuda te acusó de culpa....
sin considerar sus propias fechorías,
y me hizo enojar.
Pero me sentí aliviado...
porque dijiste lo que tenías que decir incluso sin mi ayuda.
Me abstuve de seguir...
porque estabas mirando.
Tu afirmación...
me quitó todos los rencores que me quedaban.
- ¿En serio? - Me siento aliviada.
Volteaste hacia abajo,
así que me preocupaba que no te alegraras de verme.
Eso no es cierto.
Sabes, no me siento bien.
Hablando de eso, te quedaste sentado demasiado tiempo.
Adelante, acuéstate ahora.
Necesito dormir un poco.
Me quedaré contigo hasta que te duermas.
¿Hay algo que quieras que haga?
No, me siento cansado, pero no creo que pueda dormir fácilmente.
Entonces déjame leer un libro para ti.
No, mi Reina. Estoy bien.
Su Majestad.
¿Por qué hay una traducción al coreano en "El Libro de las Odas"?
Esto se debe a que...
me gustaría aprender coreano.
He oído que está muy extendido entre los plebeyos.
No tenía conocimiento de esto....
y sugerí que pensaras estar más cerca de tu gente.
Estoy tan avergonzada.
No digas eso. Tu consejo fue de gran ayuda.
Entonces ¿Qué capítulo debo leer para ti?
Empieza en la página que abriste.
"El kudzu ha crecido demasiado."
"No espero un solo día y se sienten como tres meses."
Señor Jinpyeong.
Vine a ver al Rey. ¿Está con alguien?
La Reina está dentro.
¿Cómo está el Rey?
Viendo lo preocupado que estás, se recuperará muy pronto.
Tan pronto como se sienta mejor,
Lo llevaré a cazar de nuevo.
Debe atrapar el ciervo que perdió la última vez.
Puede que desee atrapar una bestia salvaje en la próxima cacería.
Como un lobo que babea por la presa que atrapó el tigre..
Veamos qué pasa.
Usa a la Reina como excusa para mantener alejados a los demás visitantes.
Lo haré.
Esto no está bien.
"Los insectos zumban fuerte."
"El saltamontes salta de un lado a otro."
" Mi corazón que extraña a mi marido..."
"se siente tan confundido."
"Ver a mi marido y pasar tiempo con él..."
"me haría sentir mejor."
Leíste un triste poema tan brillantemente.
Me disculpo.
De repente recordé los días de mi pasado....
y sonreí.
¿Tu pasado?
¿Lo has olvidado?
Acababa de casarme contigo y no podía dormir por la noche.
Me atrapaste un saltamontes.
¿Yo hice eso?
Dijiste que sus chirridos me ayudarían a dormir.
Me enteré mucho más tarde de que...
a lo único que le temías era a los insectos.
Me sorprendió mucho...
y estoy muy contenta.
Su Majestad. ¿Cuál es el problema?
Lo siento.
Creo que necesito estar solo para dormirme.
Me disculpo.
Te dejaré. Duerme en paz.
Me apuñalaron el corazón.
Me duele el pecho y me siento sofocado.
Su Alteza, ¿volvemos a las habitaciones del Rey?
No. Iré a la enfermería real.
Guíame.
Sí, Su Alteza.
¿Sólo vio a la Reina y a nadie más?
La Reina Viuda lo vio un momento.
Apuesto a que forzó su entrada para ver cómo se sentía el Rey.
¿Qué vas a hacer ahora?
Parece que el Rey no destituirá a la Reina.
¿Él lo dijo?
No. Eso es justo lo que pienso.
¿Dije que me importa lo que piensas?
Me disculpo.
El Rey cambia de opinión una docena de veces al día.
Deberías tratar de recuperar tu estatus de dama de la corte principal.
Sólo entonces puedo decidir...
si seguir trabajando contigo o no.
Necesito pensar.
¿De acuerdo? Hagámoslo.
Su Alteza, nosotros lo haremos.
No. Yo prepararé la medicina del Rey de ahora en adelante.
Eso es definitivo.
¿Perdón?
Muy bien.
Aquí.
Y bien,
¿Pensaste en lo que dije la última vez?
¿La oferta de volver a la etapa en la que compartimos un objetivo?
Escucha, Haksan.
Para servir bien al Rey,
debes estar del lado de todo tipo de personas.
No tenemos motivos para discutir.
No te equivocas.
Lo pensaré si aceptas una cosa.
¿En serio?
¿Que cosa?
Renuncia como Consejero de Estado de Izquierda.
Entonces te ayudaré a hacer del Rey el más grande de la historia,
y hacerte....
el más leal de todos los súbditos leales.
¿Acaso es una historia tan divertida?
Mis manos siempre estaban ensangrentadas...
hasta que el Rey tomó el trono.
Sujetos traicioneros que causaron derramamiento de sangre.
Traidores que son peores que bestias vestidas como humanos.
Sabuesos que harán cualquier cosa sucia.
Cuantos más títulos gané,
más honesto me volvía.
Por el Rey,
estaba preparado para resistir...
cualquier desgracia y cualquier dolor.
Así de leal soy.
Pero, ¿qué hiciste tú?
Mientras yo luchaba contra otros,
actuaste tan noble y no tienes sangre en tus manos.
Te escondiste detrás del padre de la Reina.
Cuando él pidió al Rey que me decapitaran,
tú no hiciste nada.
Eres un cobarde...
que no puede soportar la humillación o el sacrificio.
¿Cómo te atreves a decir que me harás el más leal de todos los súbditos?
¿Cómo puedo no reírme de eso?
¿Es por eso que le quitaste a la gente....
para satisfacer tus propias necesidades egoístas bajo las narices del Rey....
y has deseado poder constantemente?
¿Es eso algo....
que haría un leal sirviente que está dispuesto a sacrificarse?
La palabra "lealtad" no significa lealtad para ti.
Describe tu vida como un insecto chupasangre.
El polvo y la avaricia se ven sucios y apestan cuanto más se amontonan.
Ni siquiera las túnicas de seda...
o las extravagantes riquezas que uno tiene en su habitación....
pueden evitar...
que el hedor se filtre.
Si te queda algo de lealtad para Su Majestad,
no manches su régimen con tu asquerosa avaricia....
y lárgate de la corte.
Te estoy dando una última oportunidad...
como alguien que una vez compartió tus ideales.
Mi señor, ¿hay algo que te preocupa?
Sí, muchas cosas para ser exactos.
Ninguna parece particularmente encantadora.
¿Es así como me veo?
Entonces viste mal.
Mis ojos por fin se abren y hay un brinco en mis pasos.
Estoy extasiado.
Así es como debería haber sido.
¿Hay algún mensaje de los miembros?
¿Por qué lo preguntas?
Me di cuenta de que, al igual que tú, he estado viviendo con arrepentimiento.
- Entonces... - Envía un mensaje.
Diles que es hora de volver a reunirse.
Por primera vez en siete días, hay color en tu rostro.
Ya puedes dejar de preparar medicina para mí.
Nunca pensé que fuera una tarea terrible.
Seguiré preparándola durante 10 días más,
así que por favor no rechaces mi oferta.
Deberías descansar unos días más....
antes de asistir al Salón de Convenciones.
No te preocupes. Me lo tomaré con calma.
Su Majestad,
De hecho, tengo una petición.
¿Una petición?
Se acerca el aniversario de la muerte de tu madre.
Nos falta el arroz que le ofrecemos a la gente ese día.
Si no es mucho pedir,
por favor, considera una forma de abastecerte de arroz.
Lo haré.
Es el arroz que ofrecemos a la gente,
así que por supuesto que encontraré una manera.
Su Majestad, por favor, disculpame,
pero no puedo aceptar tu orden de encontrar arroz para el pueblo.
¿Qué quieres decir con que no puedes?
El arroz ofrecido durante el servicio conmemorativo....
nunca antes había sido provisto por la Oficina de Suministros del Palacio.
Pedimos ayuda a los funcionarios locales todos los años,
pero necesitaremos todo eso y luego algo para completar....
la construcción del palacio.
Podemos posponer la construcción...
y ofrecer el arroz primero.
Comprendo perfectamente tus deseos....
para ayudar a la gente y honrar a tu madre.
Sin embargo, también es de suma importancia que mostremos tu autoridad....
ya que muchos perdieron la fe durante la reciente conmoción.
No se puede posponer.
Entonces, ¿estás diciendo que no hay otra manera?
No hay diferencia de importancia con respecto a.....
mi lealtad por ti o por nuestro pueblo.
Sin embargo, existe un orden claro,
y encuentro que servirte a ti debe ser lo primero esta vez.
Si quieres asegurar arroz para la gente,
la única forma es ordenar a los funcionarios locales que recauden más impuestos.
De acuerdo.
Lo voy a pensar. Puedes retirarte.
Episodio 05 "Enamorarme de ti"
La gente se muere de hambre, pero él quiere construir un palacio.
¿Qué sentido tiene eso?
La Oficina de Suministros del Palacio....
y la mayor parte de lo que va en la bóveda del palacio....
es manejado por el Concejal de Estado de la Izquierda, Shin.
Ahora que tiene una buena excusa, que es la construcción del palacio,
se negará a retroceder.
Entonces, ¿qué hacemos?
Pídele ver al Ministro de Hacienda.
El consejero de Estado de la izquierda Shin....
me dijo que recogiera más arroz en forma de impuestos.
¿Qué piensas al respecto?
Su Majestad, aconsejo que no lo haga.
No se puede cargar a la gente con más impuestos....
cuando el arroz que recolectas es para ayudar a la gente.
No es más que una tontería, Su Majestad.
Lo mismo pienso yo.
No tengo intención de hacer tal cosa.
En realidad, el arroz para los pobres está siendo enviado....
por pueblos de toda la nación.
Sin embargo, los funcionarios del condado los están embolsando....
por eso nunca llegan a nuestra bóveda.
¿Estás diciendo que no hay forma de recoger más arroz?
- Hay una manera. - Dime cuál es.
Deberías investigar el pago del tributo.
¿El pago del tributo?
¿Cómo llegaste a trabajar aquí?
Lamento decirlo....
fue porque mi padre no podía pagar sus impuestos.
He oído hablar de un padre...
que tuvo que vender a su hijo porque no podía pagar sus impuestos.
Durante mis días en el mercado....
Escuché en el mercado....
que hay muchas ocasiones en las que el tributo de uno no es suficiente....
y que tienen que comprar nuevos para ofrecerlos como tributo.
Los funcionarios aceptan sobornos y los rechazan a propósito.
Los vendedores y los que están detrás de ellos se benefician de los productos.
¿Por qué no recibir arroz para todos los tributos entonces?
¿Estás sugiriendo que volvamos a la ley de pago del arroz?
- Sí. - Oyendo tus palabras...
me has quitado un gran peso de encima, Su Majestad.
Sin embargo, hay muchos obstáculos que enfrentar....
con respecto a la ley de pago del arroz.
Ya que la ley sólo puede ser aplicada a los que tienen tierras,
nos encontraremos con grandes objeciones de ministros y funcionarios.
Ellos discutirán y objetarán la idea....
pidiendo aumentar el precio del arroz....
y así perjudicar al pueblo.
Así que para recibir tributos en forma de arroz,
debemos calcular los precios....
al considerar la situación de cada distrito.
Desafortunadamente
no hay nadie en mi departamento que pueda calcular tales cosas.
Entonces estás diciendo que no hay manera.
Aunque no es un oficial,
conozco a alguien que es bueno en estos cálculos.
¿Quién puede ser?
Es un hombre llamado Joo Ho Geol.
No tenía ni idea de que aún recordarías ese nombre.
Desde que el Señor Joo me pidió que me reuniera con su hijo,
Nunca he olvidado el nombre.
¿Cómo puede uno olvidar sus extraordinarias habilidades de cálculo?
Con su ayuda,
podríamos ser capaces de atrapar a esas personas....
que se llenan los bolsillos con los impuestos de la gente.
También podríamos cortar las conexiones del Consejero de Estado de la Izquierda.
Si se entera, intentará detenerlo a toda costa.
¿Podemos encontrar el paradero de Joo Ho Geol antes de eso?
Le pedí ayuda a algunas personas,
así que pronto tendremos buenas noticias.
Voy a revisar los documentos de adquisición de los gobernadores....
y buscar los posibles problemas.
De acuerdo.
Apostaré todo lo que tengo.
Tengo doble nueve. Esta ronda es mía.
Lo dudo mucho.
¿Qué quieres decir?
Te mostré mis cartas. ¿Todavía no lo crees?
Estaba contando todas las cartas.
De acuerdo. Tienes 3 y 6.
Tú tienes 4 y 8.
Y tú...
se supone que tienes 9 y 7 en lugar de 9 dobles.
Déjame ver.
Te cortaré la muñeca si esto es realmente un doble nueve.
Si son 9 y 7,
te cortaré la cabeza.
No me hagas reír.
¿Cómo puedes memorizar las 40 cartas?
Mejor que sean 80 cartas,
y aún así puedo memorizarlas todas de un vistazo.
¿Ves? Es 9 y 7.
Y yo tengo el doble de ocho.
Por Dios.
Oh, Dios. Gané demasiado dinero.
Aquí, yo pagaré las bebidas.
Atrápenlo.
¿Qué es lo que te pasa?
Lo siento mucho. Perdóname.
Así que eres un cobarde total.
¿Qué?
Suéltame.
No has cambiado.
Escoges pelear cuando eres terrible peleando.
Y tú también sigues siendo el mismo.
Me aprietas sin darme un respiro.
Me guardas rencor,
¿por qué no viniste a verme ni una sola vez?
Iba a hacerlo.
Escuché que te hiciste oficial y pensé en estafarte
pero me di por vencido...
porque no tenías ahorros ni herencia.
¿Te convertiste en un ladrón?
Soy un hombre humilde sin hogar, así que, ¿qué puedo hacer?
¿Y si hay una forma de que te establezcas?
Si hay una forma de hacer que el mundo...
con el que el Señor Gil Sam Bong y nuestros miembros soñaban,
¿te unirías a mí?
¿Crees que hay una manera de hacerlo en Joseon?
No tiene sentido.
Soñar con ello hará que te maten por alta traición.
Como el Señor Gil y su gente.
- Ho Geol. - No me sigas.
No quiero hacerte daño.
Por favor, ayúdame a no quedarme encerrado....
como magistrado del condado para siempre.
No cerraré los ojos ante tu lealtad al Rey.
Esta vez serás nombrado gobernador.
Muchas gracias, mi señor.
Mi señor.
Los miembros nos enviaron un mensaje.
Creo que es mejor que vaya a encontrarme con ellos a solas.
No es necesario. ¿Dónde se reunirán con nosotros?
¿Estará bien verlos a plena luz del día?
¿Y si alguien nos ve juntos...
y tratan de incriminarnos por alta traición?
Nos estamos reuniendo sólo para vivir juntos en la luz.
No tenemos razón para escondernos en la oscuridad.
- Pero... - No te preocupes.
No dejaré que eso vuelva a pasar.
Woon Shim, ¿por qué está aquí el Señor Haksan?
Yo soy el que pidió verlos.
Woon Shim, me decepcionas.
¿Cómo pudiste engañarnos con este traidor?
Vámonos de aquí.
Esperen.
Cuando el Señor Gil Sam Bong y sus seguidores...
fueron torturados y asesinados por alta traición,
no pude dar un paso adelante.
Estoy aquí para confesar mi pecado.
Por favor...
perdónenme.
Trae vivos a los muertos.
Entonces te perdonaremos.
No nos contactes nunca más.
Mi señor.
No pensé que me perdonaran fácilmente.
Significa que anhelan tanto al Grupo Daedong.
No te preocupes.
No me rendiré.
Supongo que subestimé los deberes del rey.
Memorizar libros no es suficiente.
¿Por qué hay tantos documentos....
para nombrar a los magistrados del condado y a los inspectores reales?
Podría llevar una eternidad terminar de leer todo esto.
Dímelo a mí.
Podría llevar una eternidad traducir todo esto al coreano.
Lo que quiero decir es que...
Gracias por tu duro trabajo.
Puedes ir a descansar un poco.
Está bien.
Necesitas mi ayuda para leer estos libros.
Noté algunos caracteres mientras memorizaba "El Libro de las Odas".
Intentaré repasar los papeles solo,
así que vete a descansar dos horas.
Es mi orden real.
Entonces obedeceré tu orden.
Su Alteza, el Eunuco Cho se dirige a alguna parte.
¿Debo informar a Su Majestad que estás aquí?
No, espera aquí.
Le daré los tónicos de hierbas y volveré a salir.
¿Por qué has vuelto tan pronto?
¿Quieres leer....?
Me disculpo.
Pensé que eras el Eunuco Cho.
¿Te he asustado?
Sí, un poco.
¿Por qué estás en la biblioteca?
Lllevé tu medicina a tus aposentos...
y me dijeron que estabas aquí.
¿Te he molestado?
No.
Iba a irme a la cama cuando el Eunuco Cho regresara.
Lo siento.
La medicina se enfrió.
Haré una nueva. Espera....
No.
Tendrá las mismas propiedades incluso si es fría.
Gracias.
Esta es...
mi primera vez aquí.
Hay más libros de los que esperaba.
No sabía que te gustaba tanto leer.
Tienes mi permiso para venir aquí cuando quieras.
Gracias.
¿Cuál es tu libro favorito?
Me gustan los poemas de Tao Yuan Ming.
Como los pájaros que vuelan alto y los peces que nadan profundo,
Me gusta lo que es natural y fácil de leer.
Si te gusta lo que es natural y fácil,
la vida en el palacio debe ser frustrante.
Si debo decirlo,
lo creí alguna vez.
Para ser aún más sincera,
soñaba con vivir en otro lugar que no fuera el palacio.
Pero ya no más.
No puedo imaginarme...
viviendo en otro lugar.
Su Majestad.
Eunuco Cho.
Tú eres la doncella de la corte de la Reina.
¿Por qué tú....?
¿Está...
la Reina aquí?
Te estaba buscando.
El Rey pidió té...
y no sé lo que le gusta.
Ven conmigo.
Lo arreglaré.
Eunuco Cho.
Su Majestad.
Estoy de vuelta.
Bienvenido.
¿Por qué has vuelto tan pronto?
¿Cómo podría descansar mucho tiempo....
sabiendo que estás solo?
Su Alteza.
Su Majestad.
Los dejaré ahora.
Puedes hacerlo.
Su Alteza.
Te estás sonrojando como una flor roja.
¿Estabas pensando en el Rey?
¿Se nota?
Si no hubiera sido por el Eunuco Cho.
Normalmente es muy lento,
pero se mueve rápidamente cuando el Rey está involucrado.
Lo hace.
No sé si debería recompensarlo o castigarlo.
¿Cómo te atreves a venir aquí cuando no te he llamado?
Entonces, ¿por qué...
me dejaste entrar en vez de enviarme lejos?
He oído hablar de ti.
El 80 por ciento sería falso.
¿Quién te habló de mí?
El difunto rey lo hizo.
Dijo que nunca conoció a una dama de la corte que resolviera problemas tan bien como tú.
Estaba tan triste al enviarte a cuidar de su hijo.
Si él supiera que te pusiste del lado de....
su hijo tan pronto como murió....
Apuesto a que se revolcaría en su tumba.
Su Alteza.
No te preocupes.
Dije eso para decir que valoro tus habilidades.
- Entonces... - Haz lo que mejor sabes hacer.
Lo decidiré cuando vea lo buena que eres...
resolviendo mis problemas.
¡Cielos, eso duele!
Esto duele.
Cielos, por Dios. Eso también arde.
Dal Rae.
Te dije que recogieras castañas, no avellanas.
Las avellanas son demasiado pequeñas.
Lo que sea. Sólo quiero que sepas que no estoy compartiendo.
Sólo camina y recoge estas castañas gordas.
¡Dal Rae!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No te dije que te quedaras cerca de mí?
¿Por qué nunca escuchas?
Eres igual que tu hermano.
Es igual que cuando te dije que recogieras castañas.
Allá vamos.
Déjame ver.
Tengo 86.
Tengo 83.
Espera.
2, 4, 6, 8, 10, 20, 40...
Tienes 93, lo que significa que yo gano.
¿Cómo es que un campesino conoce tan bien el juego de un noble?
Mi padre era un jugador,
y yo siempre me colgaba a su lado.
Eres un campesino sin valor.
No te atrevas a decir esas mentiras.
Te estoy diciendo la verdad.
La verdad que suena como una mentira.
Basta de tonterías. Juega las cartas.
Apuesta tu dinero primero.
Allí.
Hagámoslo.
- ¿Qué? - ¿Qué es esto?
¡Dios mío!
- ¿Quiénes son ustedes? - ¡Dios mío!
¿Eres Joo Ho Geol?
Ese soy yo.
Recibimos un informe de que...
le cortaste la mano a alguien por deuda de juego.
- Sáquenlo de aquí. - Sí, señor.
Esperen. Aguanten. ¡Suéltenme!
¡Suéltenme ahora mismo!
Maldita sea.
¿Lo hiciste tú?
¿No es esto un abuso de poder?
¿Cómo se puede capturar...
a una persona inocente con falsas acusaciones?
Somos prácticamente iguales.
Así es como uso mis poderes,
mientras tú eliges usar los tuyos en el juego.
¿De eso se trata todo esto?
Entonces, ¿qué dices?
¿Te unirás a mí?
Primero, déjame salir de aquí....
y paga el dinero que estaba a punto de ganar.
¿Cuanto quieres? Dime tu precio.
Hablas como si tuvieras algo que ofrecer.
No seré yo quien te compense.
Si no eres tú,
¿entonces quién?
Muéstrale tus respetos a Su Majestad.
Soy Joo Ho Geol, Su Majestad.
Qué insolencia. ¿Cómo te atreves?
Eunuco Cho, está bien, déjalo.
He oído que puedes resolver ecuaciones...
que ni siquiera 10 personas pueden hacer en conjunto.
Ese es un falso rumor que escuchaste.
Por lo que recuerdo, nunca me he enfrentado a....
10 o 20 personas con respecto a cualquier ecuación.
¿Cómo te sentirías si usaras tus talentos para tu nación?
Hubo un tiempo en que pensé en ello.
Sin embargo, ahora...
estoy harto y cansado del gobierno.
He oído que te gusta apostar.
¿Por qué no apuestas conmigo?
El perdedor concederá la petición del ganador.
¿Qué dices tú?
Espero que no te arrepientas.
Sólo para que lo sepas, nunca he perdido una apuesta en mi vida.
Tengo doble siete.
Entonces supongo que gané.
Tengo doble nueve.
¿Qué?
Tengo doble tres.
- Bueno, tengo doble cuatro. - ¿Qué demonios...?
- Tengo cuatro. - Tú ganaste.
Tengo tres. Eso no servirá, ¿verdad?
Por favor. Aparece sólo esta vez.
A ver, tengo doble nueve.
Bueno, tengo doble 10.
Esto no es posible.
¿Aceptarás mi petición entonces?
Es una orden de Su Majestad, así que debo hacerlo.
Deseo tus talentos, pero no te forzaré.
Ven a buscarme cuando te decidas.
Puedes retirarte.
¿Cómo se atreve?
Ese esclavo ni siquiera nos mostró respeto.
Un momento. ¿Por qué me resulta tan familiar?
Espera, ¿no es él...?
Nunca perdiste ni una vez.
¿Qué es lo que hiciste?
Vamos.
¿No te dije que nunca pierdo?
¿Y si ya no regresa?
No te preocupes.
Ya nos lo hemos ganado.
Nunca lo conseguirás.
Nací con ello.
¿Viste al hijo del ex Ministro Joo Se Woong que tuvo con una esclava?
Sí.
Pensé que lo había visto antes.
Me di cuenta de que...
era el hijo de Joo Se Woong que arruinó a su familia....
en la conspiración de Daedong.
¿El Grupo Daedong?
- ¿Estás seguro de eso? - Estoy seguro.
Lo que dijo me refrescó la memoria.
Nació de una esclava,
pero es un genio con los números y los cálculos.
El Señor Joo alardeó de él una vez.
¿El Ministro de Hacienda verifica los documentos de recepción....
y lo vieron en el palacio?
Quizá quieran usarlo para encontrar pruebas de malversación.
Ministro de Personal, es hora de actuar.
¿Qué están haciendo?
Hey.
Recopilar todos y cada uno de los documentos de toma de posesión de los gobernadores.
- Sí, mi señor. - Sí, mi señor.
¿Qué pasó, Ministro?
Su Majestad. Estamos recibiendo peticiones que la gente sufre....
debido al retraso en los nombramientos de los magistrados del condado.
Esto se debe a que el Ministerio de Hacienda...
no entregó los documentos a tiempo a mi departamento.
Sólo intenté corregir eso.
Por favor, ten piedad.
- Por favor, ten piedad. - Por favor, ten piedad.
Su Majestad.
El Ministerio de Hacienda supervisa la entrega de los magistrados.
El Ministro de Personal sobrepasó sus límites.
Sólo veo esto como....
un intento de encubrir los crímenes que los magistrados cometieron.
¿Sus límites? ¿Un encubrimiento?
Si hubieras hecho tu trabajo,
mi departamento no tendría que apresurarse.
Habla ante el Rey.
¿Encontraste algún problema en el papeleo?
Bueno....
¿Encontraste algún problema o no?
Su Majestad. Deberías instruir al Inspector General...
para investigar y determinar quién es el verdadero responsable.
¿Qué pasará si ordeno una investigación?
Si el Inspector General concluye...
que no hubo problemas con el traspaso entre los magistrados,
los funcionarios solicitarán que el Ministro de Hacienda...
sea castigado por descuidar sus deberes.
Si el Señor Lee es despedido,
la ley sobre el pago del arroz no podrá aplicarse.
¿No hay forma de evitarlo?
Debemos encontrar pruebas de malversación en los documentos de adquisición.
Me reuniré con Ho Geol esta noche para una última charla.
Pidió verme y llega tarde.
¿Por qué tú....?
Iba a irme si llegabas un poco más tarde.
¡Ho Geol!
He preparado...
20 porciones de medicina ya.
Miro hacia tus aposentos como si mirara a la luna o a las estrellas.
El jardín y la biblioteca.
Lo visito muchas veces al día.
Creo que...
necesitaba una excusa.
No puedo seguir ocultándolo.
La razón por la que mi corazón palpita.
Me he enamorado de ti.
Apenas ahora...
ha sucedido.
(El Payaso Coronado)
Subtítulos en inglés por VIU. Subtítulos al español por Choi Ha Young
descargadramasdeasia.blogspot.com
Es una ilusión.
No soy yo.
Es el Rey.
¿Un esclavo, dices?
¿Por qué hiciste esto?
¿Puede la Reina dar un heredero al Rey?
Te veo...
y te echo de menos.
¿Por qué estás dudando?
Si esto es un sueño, si es realmente un sueño,
entonces nada de lo que haga será un crimen.
¡Idiota!